Sou a atriz Milla Jovovich.
Eu interpreto a Dra. Abigail Tyler em "Contatos de 4º Grau".
Este filme é uma dramatização dos eventos que ocorreram
entre 1 a 9 de outubro de 2000
na cidade de Nome, no norte do Alasca.
Para entender melhor estes eventos,
o diretor utilizou imagens de arquivo neste filme.
Elas foram obtidas de um psicólogo de Nome, Dr. Abigail Tyler,
que foi quem pessoalmente gravou mais de 65 horas de áudio e vídeo
durante o período dos incidentes.
Para proteger sua privacidade,
mudamos os nomes e as profissões de muitas das pessoas envolvidas.
Todas as cenas neste filme foram retiradas
de material arquivado, em áudio ou vídeo,
ou relatado pelo Dr. Tyler, em exaustivas
sessões de entrevistas com o Diretor.
No final, você decide, no que irá querer acreditar.
Esteja advertido que o que está prestes a assistir,
é extremamente perturbador.
Só, relaxe e...
Vou fazer algumas perguntas, e se quiser acrescentar alguma coisa...
- Certo. - Você está bem?
Sim.
Vamos tentar fazer isto o mais delicadamente possível.
Por favor, diga o seu nome para câmera.
Dra. Abigail Emily Tyler.
Está bem. Como gostaria de começar?
Acho que...
depois do que aconteceu com Will... meu marido,
fui...
fui ao meu amigo, que é também um psicólogo.
Para o médico Abel Campos,
eu não conseguia entender como...
como aconteceu, e quem fez isso.
Acha que precisa de mais tempo?
Não, é apenas algo...
tenho que fazer isso. Lembro-me de seu rosto.
Preciso... para me curar.
Eu tenho que tentar,
e tenho que saber, pelos meus filhos, que fiz tudo o que podia,
para lembrar.
Sabia que desde aquela noite, Ashley ainda não consegue ver?
E não acho que ela recuperará sua visão
até aceitar o que aconteceu.
Acho que ambos têm o mesmo problema, apenas sintomas diferentes.
Tenho certeza que ajudaria se eu pudesse lembrar o rosto daquele homem.
Para ser capaz de encontrá-lo, para apurar os fatos,
para estar mais perto de uma explicação.
Está bem.
- Quer isso no vídeo? - Sim.
Ajudar um colega psicólogo é como uma conversa consigo mesmo.
- Sempre diz isso. - Sério? Meu Deus...
Está bem.
Vamos lá. Tente relaxar.
Se solte.
Ouça a minha voz, quando eu começar a contar. 10...
9,
8, 7, 6,
suas pálpebras estão mais pesadas...
e mais pesadas,
5, 4,
estão quase fechadas,
3, 2,
e... 1.
Muito bem, Abbey. Muito bom.
Vamos voltar no tempo.
Voltar no passado.
Na noite de 9 de agosto deste ano.
Como estava o tempo?
Quente. Mais quente do que o habitual, mesmo chovendo lá fora.
Certo. Bem...
Vamos voltar onde você estava com Will...
antes do invasor entrar no seu quarto.
Fazíamos amor.
Isso é bom... tão agradável.
Ele dormia.
Certo, e o que aconteceu depois?
Estava acordada. Meio acordada. E...
só estava deitada ali.
O que a acordou?
Alguém o esfaqueou. No peito.
Havia sangue em tudo. Muito sangue em toda parte.
Tente ver o seu rosto.
Eu não posso. Parece que estamos congelados. Eu não vejo.
Abbey, Abbey, Abbey...
Abbey...
- Há sangue em tudo. - Concentre-se na minha voz.
Acordará consciente em 5, 4, 3, 2, 1.
Abbey...
Se eu pudesse ver seu rosto.
Ele matou, e eu estava próxima. Eu estava ao lado dele.
É natural, sentir culpa,
mas não é natural ser responsabilizada por isso.
Sabe disso?
- Sim. - Certo.
Você deve descansar.
Descansar mesmo.
Talvez possa ajudá-la a entender o que aconteceu.
Tenho que continuar a pesquisa. Ela significou muito para Will.
Ele iria querer que eu continuasse.
E como você poderia saber isso?
Ele queria que eu tentasse terminar o mais rapidamente possível.
Significava muito para ele.
Quanto tempo faz que Will se foi?
2 meses.
Alguém para voltar a escola e... crianças vão voltar à escola?
Tentei levar uma vida normal. Eu não sabia o que fazer.
- Você não pode ir de carro? - Não, tem que voar até lá.
Não dá para chegar lá pela estrada.
CONTATOS DE 4º GRAU
Alguma mensagem?
Não, mas Scott está esperando em seu escritório,
e você têm reunião às 13 e às 14h.
Obrigada.
Então, como foi a vinda?
Um pouco instável.
O céu é tão lindo, o ar nunca deveria ser tão áspero.
- Aquilo que realmente nos abala... - Raramente vemos chegando. Eu sei.
- É uma música boa. - Nem sempre.
Oi, Scott. Desculpe, atrasei.
Bom dia, Dra. Tyler.
Eu voei de Anchorage esta manhã, então...
comece devagar.
Por favor, sente-se e fique a vontade.
- Como está? - Bem.
Como é o seu sono?
Péssimo.
Quase sempre acordo no meio da noite, e...
fico lá.
Que horas acontece isso normalmente?
Cerca de 2:30, 3:00 da manhã.
Não nota nada de estranho, que o acorda?
Não, nada.
Só tenho sede.
Tem uma coisa...
Uma coruja.
na minha janela.
Uma coruja?
Uma coruja branca.
Ela só olhava para mim.
Quanto tempo ela estava lá?
Horas. Não importava o que eu fizesse, ela não ia embora.
Ela não se assustava comigo.
E o que ela fez?
Só olhava para mim.
Já tinha a visto antes?
Sim.
- Uma vez quando eu era criança. - Então foi a primeira vez?
Via isso com frequência.
Como assim?
- Todas as noites da semana. - Todas as noites?
Quis dizer, cada vez que vai para a cama?
Acho que vem de dentro.
- A janela foi aberta? - Não.
- Então como entrou? - Eu não sei.
- Lembro de estar me olhado. - Da sua cama?
Sim. Acho que sim.
É bem difícil de lembrar.
É quase como se isso não tivesse acontecido.
Como num sonho.
Como se eu só tivesse sonhado.
Poderia vir amanhã?
Certo. Se...
- Se você acha que é importante. - Sim, eu acho.
Eu realmente acho que é importante.
Não precisa se preocupar com nada isso.
Mas há algumas coincidências estranhas aqui,
e eu só... acho que eu deveria tentar algo diferente aqui.
O que quer dizer?
Não é o meu primeiro paciente que passou por algo parecido.
Sinto tanto pelo meu bebê.
Me sinto... responsável.
Desordem de conversão é um fenômeno neurológico que nem todos entendem.
Nós tivemos que ser reajustados.
Quando Ashley ficou cega?
Logo depois do ocorrido com Will.
Era assim.
- Olá, querida. - Oi, mamãe.
Como se brinca disto?
O que foi?
Nada.
Vamos, pode falar. O que houve?
- Ralph disse que eu era uma fraude. - O quê?
- Uma fraude? - Ele disse que antes eu via,
- e agora estou só fingindo. - Que idiota.
Disse que só quero que todos sintam pena de mim por causa do papai.
Querido Deus, obrigada por tudo o que temos.
Continue abençoando a nossa família,
e continue ajudando Ashley, a superar suas dificuldades.
E ajude todos a nos recuperarmos. Em nome de Jesus nós oramos, amém.
Amém.
- Que hora é o jogo amanhã? - Sete.
Com quem você joga?
Eu já lhe disse, Browerville.
Me desculpe, querido, devo ter esquecido.
Papai nunca iria esquecer.
É.
Mas o papai não está mais aqui.
Não.
Não está.
- Você já aceitou isso? - Ei, Ronnie,
não na frente da sua irmã, certo? Falaremos sobre isso mais tarde.
- Como assim? - Nada, querida.
- Como o papai morreu. - O que há com você, Ronnie?
- Só ajuda os outros... - Pare.
- Mas ela não pode ajudar você.
O que quer dizer com isso?
Mamãe...
Mamãe.
O que... O que ele quis dizer?
E você acha que de alguma forma a responsabiliza pela morte de Will?
Diria que que sim, me culpa...
e disse que eu não poderia ajudá-lo...
ou Ashley, ou ninguém. E ele estava certo.
Um pequeno número continua sofrendo um sono debilitante.
Parece que se espalhou por toda a Nome...
e a causa ainda é desconhecida.
Mesmo durante os meses de noite não podem dormir.
Temos cerca de 300 pessoas em toda Nome
que apresentam os mesmos sintomas.
Cerca de 3:00 da manhã elas acordam, sem motivo aparente,
e acordam com medo.
Como se algo fosse acontecer. Se isto é o não...
Papai?
relacionado às pessoas desaparecidas, ou aos desaparecimentos que vem...
Não minha querida. É só a voz do papai gravada.
Vem aqui.
Eu peguei você. Venha para a cama.
Anjo.
Certo. Está indo muito bem, Tommy.
Quando eu chegar ao 1...
Você vai dormir.
Bem, bem relaxado.
4...
3...
2...
E 1.
Pode me ouvir?
Sim.
Quando foi a última vez que teve dificuldade para dormir?
Na noite passada.
Você viu a coruja?
Sim.
Certo. E...
como ela era?
Tommy?
Eu...
eu não me lembro.
Não lembra como era a coruja?
Não.
Não. Eu não vi a coruja mais.
Não estava mais lá.
Ela voou para longe?
Não.
Acho que... eu não me lembro...
mesmo estando lá.
Tem algo na frente da minha porta.
Ela vai se abrir.
A porta se abriu.
Minha nossa.
Meu Deus.
- Não. - O que foi?
- Minha nossa. - Tommy, o que foi?
Não.
- Tommy, no 3 você acordará. - Não!
- 1, 2, 3. - Não.
Meu Deus. Não!
Tommy, isso não é real. É só uma memória. Não é real.
É real.
Eu consegui?
Sim, Tommy. Está tudo bem.
- Quem estava... - O que você viu?
- Nada. - Como?
Nada.
Disse que viu algo.
Não. Eu não vi nada.
- Não vi nada. - Estou tentando ajudar.
Se quer me ajudar,
me tire deste quarto.
Preciso ir para casa.
Eu estou bem.
Tommy, está tentando me convencer ou a si mesmo?
Você viu o que o está incomodado durante a noite?
Você viu a coruja?
Podemos falar disto da próxima vez?
Sim, com certeza. Claro.
- Fale comigo, quando precisar. - Certo.
Está bem.
- Polícia, qual o sua emergência? - Ajudem-me, por favor.
- Senhora, qual o problema? - Acho que vai nos matar.
Senhora?
- Todas as unidades respondam... - Por favor, pare...
- Suspeito armado e perigoso! - Porque está fazendo isso? Por favor...
Preciso de uma equipe de crise... Todos. Eu quero todos.
Transfira-me para a casa, agora.
- Está ouvindo? - Sim. O que está havendo?
- Eu quero falar com Abbey. Tyler. - Abbey...?
Abbey. não está aqui agora. Mas eu posso ajudá-lo.
Tenho que falar com ela!
- Alô? - Preciso que desça aqui no Tommy.
- August? - Ele ficou louco. Está com a família
como reféns e quer falar com você.
Está bem. Estou indo aí.
- Então, aonde está? - Está chegando. Já vai falar com ela.
- Certo, Tommy? Você vai ficar bem. - Passe o telefone. Quero falar com ela.
- Ela está aqui. - Quero falar com ela agora!
- Quase aqui, certo? - Eu quero falar com ela!
- Alguém pode dizer o que está havendo? - Aonde ela está?
August, o que está havendo?
Você precisa acalmá-lo e fazer ele pensar direito.
Ele tem Sarah, Timothy e Joe na cozinha alinhados com uma arma nas suas cabeças.
E ele quer falar só com você, certo?
Tommy...
O que está acontecendo?
Me desculpe, mas eu tenho que fazer isso.
- Não tenho escolha. - Foi totalmente... irreal.
Estar lá no meio da noite, carros de polícia em todo lugar...
- Eu não tenho escolha. - Você tem. Sempre há outra escolha.
- Agora não tenho mais. - Sim, você tem.
Tem uma escolha agora mesmo de parar. É só abaixar sua arma, Tommy.
Cabe a você. Pode simplesmente parar, antes que alguém se machuque.
Tommy, olha para Sara. Olhe para a sua esposa.
Olhe para os seus filhos, Tommy.
Você nunca iria permitir que algo lhes acontecesse.
- Você os ama muito. - Eu sei porque não podemos dormir.
E eu vi o que vi. Você vai entender...
O que você viu Tommy?
Não importa, porque nunca vamos ver de novo.
Espere, Tommy. Eu posso ajudar.
Fale comigo, certo?
Vamos conversar... o quanto precisar.
Vamos superar isso, Tommy.
- Se alguém o tiver na mira, atire. - Negativo, senhor. Não o tenho.
- A esposa está na frente. - Ele nunca me ouviu...
- O que quer dizer "Zimabu Eter"? - E eles queriam matá-lo...
O quê? Espere, eu não posso ouvi-lo falar. O quê?
Zimabu Eter. Zimabu Eter.
Zimabu Eter, que diabos isso quer dizer?
- Zimabu Eter... posso achar para você. - Que diabos significa isso?
Ainda não posso dar o tiro.
- Quero saber agora! - Preciso de mais tempo, Tommy.
- Agora! - Vou descobrir, eu prometo.
Então não pode me ajudar.
É muito difícil para mim...
- entender o que aconteceu aqui. - Eu sei. Eu sei.
- Então você sabe o que viu? - Ele não queria me dizer.
O que ele disse então?
Que o que ele viu não era uma coruja.
Era outra coisa.
Por isso ele não dormia à noite?
Sim.
Quando viu isso, ele estava hipnotizado?
Sim.
Como sabe que o que ele viu era real?
Não sei se era.
Quero saber se Tommy poderia dizer isso baseado em algo imaginário?
Tudo o que sei é que ele acreditou no que viu.
Havia mais medo em seus olhos, que jamais tinha visto antes.
Se você não o tivesse hipnotizado,
acha que teria resolvido isso?
O que quer dizer?
Só estou supondo que se ele não estivesse hipnotizado,
acha que mataria sua família mesmo assim?
Esta pergunta é absolutamente absurda e ofensiva.
Não. O que é absurdo e ofensivo é que uma
família inteira está no necrotério por causa de um assassino suicida
e o último contato significativo que o assassino teve, foi com você.
O que aconteceu esta noite, teria se manifestado eventualmente.
Ele estava escondendo algo.
Olha, durante os treze anos de experiência, nunca...
Abbey.,
por que não nos contatou... se suspeitava que ele
estava instável após um incidente admitidamente violento?
Ele estava bem coerente quando saiu do meu escritório.
Eu não tinha motivo para suspeitar...
Liguei para esposa dele e ela pediu para ficar de olho...
E agora ela está morta.
Bem, eu sento aqui e ouço como
a hipnose causou o assassinato.
Estou tentando descobrir o que causou o pior massacre na história de Nome.
Está havendo alguma coisa nesta cidade que não entendemos.
Tem algo acontecendo com as pessoas quando elas dormem...
Não entendo isso. Até sei do que você está falando.
Eu não lido com alucinações ou algumas visões.
Do que você está falando? Posso resolver casos reais de carne e osso.
Quatro deles estão sobre chapas na outra porta.
Como ousa... Numa dessas chapas está o meu marido também,
e até agora não conseguiram achar o assassino...
Abbey., sabe muito bem o que houve ao Will. O caso foi encerrado.
Não pode simplesmente resolver o caso, sem realmente saber o que aconteceu.
Em Nome há mais assassinatos não resolvidos e pessoas desaparecidas
que qualquer outra cidade no Alasca.
Dos três anos sob sua liderança,
o que está acontecendo nesta cidade maldita é bem real...
- e deve ser levado a sério... - Sente-se!
Pare! Seja quais forem seus estudos governamentais, hipnose...
ou seja lá o que for.
O que quer que você e Will encontraram depois,
está trazendo nada mais que coisas ruins para uma cidade que tinha o bastante.
Não me importo o quão importante isto é ou de como deu duro nisso.
Eu não me importo!
Não pode usar o povo de Nome para malditos estudos experimentais.
Me senti responsável pela...
morte dessa família.
E mesmo depois de todo esse tempo de tudo o que houve...
ainda não sei porque ele fez isso.
Todos os pacientes falam que viram a mesma coruja branca.
Tommy mencionou que sua memória
sobre a coruja estava errada.
Desde então nunca mais o vi.
Parecem falsas memórias.
A questão é...
se em hipnose os outros se sentem da mesma forma.
Tudo que eles veem, ele vê?
Temos que continuar com extrema cautela.
O que aconteceu aqui continua inexplicado.
Assim como Will.
- Abel? - Eu soube do que aconteceu.
Queria ter certeza de que está bem.
- Oi. - Fez a viagem toda por aqui?
Tudo bem. Não tem problema. Não vou te morder.
Não precisava. Eu estou bem.
- Sério? - Sim.
- Você quer falar? - Eu não posso.
Eu não posso interferir no seu programa.
Theresa... bom dia. Poderia transcrever isto para mim?
- Quer que eu cancele suas reuniões? - Não, obrigada.
Então, como você se sente?
- Pronta para começar o dia. - Claro.
Talvez não fosse... hora de deixar isto meio de lado?
Também pode considerar um... sabático.
Adorei essa palavra.
Não soa como realmente é, que é "folga".
Precisa se afastar, para ter uma perspectiva clara sobre o que aconteceu.
Quero dizer... Você pode continuar com isto?
Sei que posso e que eu devo.
É a única coisa possível, dentro do poder.
É só o que restou para continuar.
Descobrir qual a causa de tudo isto.
Não posso... Eu não acredito...
que estes fatos são só uma coincidência.
O que aconteceu com Will, Tommy e sua família...
Eu não...
Não nesta cidade.
Então, se importaria se eu ficasse em um pouco?
Para ficar de olho em você,
já que não parece que está interessada em fazê-lo.
Está tudo bem.
- Então, sobre o que quer falar? - O que houve com Tommy?
- Não posso falar... - Ele está morto.
Você tem que falar tudo.
Ele tinha algo que, creio,
tenha a ver com seus hábitos do sono.
Estamos bem preocupados. É óbvio.
É o segundo suicídio em poucos meses.
Eu entendo.
Queremos que você também me hipnotize.
Precisamos saber se há algo que eu não me lembre. E se...
achamos que o melhor a fazer, é enfrentar isso.
Queremos que acabe de uma vez.
Se quiser se submeter a isso,
teremos que proceder com muito cuidado.
Importa-lhe se meu colega, o Dr. Campos,
- também observar? - Claro, tudo bem.
Está bem.
5... Profundamente, profundamente e bem relaxado.
4, 3, 2, 1.
Quando foi a última vez que teve problemas para dormir?
Ontem à noite.
E lembra de ter visto algo incomum nessa noite?
Uma coruja.
Me conte sobre a coruja.
É... Uma coruja especial.
Tem os olhos grandes, como...
Eu não sei...
Não se parecia com uma coruja normal.
Scott.
Não é uma coruja.
Querida, acorde.
Está ouvindo isso?
Acorde.
Ela não está acordando.
Tem alguém na porta.
Me diga o que vê.
Tem algo lá fora.
- Consegue ver quem é? - Não é "quem",
é o "que".
Sei quem eles são.
Eles vêm o tempo todo, desde que eu era pequeno.
O "que" eles são?
Eles abriram a porta.
Como entraram sem acionar o alarme?
Tenho certeza que eu o liguei. Eu sei.
Achei que só vinham quando pensava neles,
mas não estava pensando neles hoje.
Na contagem do 3, você vai acordar. 1, 2, 3.
Scott! Scott! Acorde!
Meu Deus.
Sinto muito.
É inacreditável.
Não faz nenhum sentido.
Scott, não precisa se apressar,
quando estiver preparado, pode nos dizer o que viu.
Eu vi...
Quem são eles?
Não são daqui.
O que quer dizer?
Não posso descrever. Não consigo dizer o
que vi na minha própria cabeça.
Não consigo controlar.
Só consigo ver a coruja, mas sei que não é uma coruja.
Também lembro do cheiro. Parecia com o de...
canela pútrida.
Mas o pior é...
a pior parte foi a voz na minha cabeça.
Porque eles falam para você possa ouvi-los...
Mas também falam dentro da sua mente, como se...
estivessem conectados, ou algo assim.
E me levaram embora.
Não me lembro aonde, ou o que fizeram comigo...
Tudo bem, Scott...
Já chega por hoje.
Sinto muito...
- Tudo bem. - Cindy...
Sob estas circunstâncias vou informar o Xerife August
que nos encontramos, e que tivemos esta sessão.
Sim, por favor.
Certo.
Agora sei porque Tommy fez o que fez.
- Por quê? - Você tem que ver...
Sentir o que é.
- O que é? - O pior...
De quê?
De tudo que poderia imaginar.
Vamos.
Voltar.
Vamos para casa.
- Que diabos foi isso? - Eco.
Acredita em...
teorias de abdução?
- Tipo, sequestros? - É... Não.
Não...
Não sequestros, mas... abduções mesmo.
Não quer dizer abduções alienígenas, não é?
Sabe, acho que talvez foi o que acabamos de escutar.
Quando você olha as estatísticas, parecem bem impressionantes.
Will era um dos pouco interessados, e fez uma pequena pesquisa...
Sabia que há mais de 11 milhões de pessoas no mundo
que informaram ter visto ou
conhecer alguém que viu um óvni, desde os anos 30?
Abbey., a ideia de que qualquer parte disto seja real é...
Vamos, não vai contra algo que se orgulha de 11 milhões de testemunhas.
Sabe que tantas pessoas ganhariam qualquer processo no mundo!
Bem, há muitas explicações lógicas e razões...
Balões meteorológicos,
efeitos atmosféricos, ilusões de ótica...
E neste caso talvez possam ser alucinações, claro.
Temos de trabalhar com evidências empíricas sólidas...
e fatos.
Não podemos...
Abbey. Abbey., a fita. A fita que você me deu.
Espere. Devagar, Theresa. O que disse?
Eu... Não sei o que é.
Não sei o que está havendo.
- Não quero escutar isso de novo. - ...os outros vão sentir a mesma coisa?
- Vão ver o mesmo que ele? - Está tudo bem.
Vamos ter de proceder com extremo cuidado. O que aconteceu aqui é trágico,
mas permanece inexplicável...
E o pior, não resolvido... Como Will,
e...
Abbey.?
Era você?
Não é a minha voz.
Não sou eu.
Depois de ouvir isso, o que você achou... Como reagiu?
Depois do choque inicial...
Eu só negava.
Que poderia ser eu... Minha voz.
Então, o que houve depois?
Me baseei no que poderia ser.
- E o que seria? - Seriam os fatos.
Fui para casa, para tentar recontar o que aconteceu durante a gravação.
Eu dormia na minha cama quando a porta abriu.
Alguém ou algo veio ao meu quarto.
De alguma forma causei isso?
Algum tipo de reação alérgica. Quanto tempo ficou lá?
Seja lá o que fosse, eu lutei...
Mas era muito forte e ele me arrastou.
Na hora parecia muito real, foi quando eu olhei para o assoalho
e vi os arranhões que levavam até a porta.
Daí eu voltei a mim.
Eu estava decidida a descobrir o que eu era.
O que tinha vindo ao meu quarto.
O que eu estava vendo, quando me levou...
e o que fez comigo.
Escutei a fita toda várias vezes,
para descobrir qualquer coisa.
Alguma explicação.
Mas não era latim, não era grego...
Não era nenhum idioma que eu tivesse visto antes.
Mas senti que era
a chave de tudo.
O que aconteceu comigo, ao Will...
e a todos os outros em Nome.
E logo encontrei exatamente o que estava procurando.
- Alô? - Alô.
- É o Dr. Awolowa... - Awolowa Odusami. Sim, é ele.
Oi. Pergunto-me, se lembra de conhecer
alguém com o nome de Dr. William Tyler?
Não, sinto muito.
- Certo. - Posso perguntar quem fala?
- Sou... - Me diga seu nome.
- Alô? - Ouça,
teve um homem que me ligou deste número.
Disse que era John.
- Não tem nenhum John aqui. - Sim, eu sei.
O que ele... Porque ele ligou?
Bem, ele queria... Aulas sobre línguas antigas.
Olhe, eu...
era meu marido com quem você falou...
Ele foi assassinado.
Doutor...
Lamento saber disto.
Ele me ouvia.
Ele não me julgava ou tentava me analisar,
ele apenas ouvia.
E depois ele voou para Nome.
Pensei que era acádio, mas não é. É sumério.
Tenho certeza disso.
É extensamente considerada por meus colegas
como o "Santo Graal" das línguas mortas.
Mas o vocabulário ainda não foi completamente decifrado.
E.ne.ne... Me.na.am.
Me.en.de.en. KI. ULUTIM.
As 2 últimas palavras são "nossa criação".
Não tenho certeza sobre os 2 anteriores.
Igi kar... a e... sa...
A primeira significa "examinando".
le... kae... sug.zag gu.
A última palavra significa "ruína" ou "destruir".
Nossa criação, examinado, arruinar ou destruir.
Arruinar ou destruir quem?
As traduções são incompletas. Não podemos ter certeza do que foi dito.
O que quer que seja, soa agressivo.
Sinto muito, mas nada disto faz sentido.
Isto é uma verbalização de uma gravação da língua suméria.
Estamos falando aqui da língua mais antiga da história humana
que por algum motivo foi gravada no seu quarto.
O que aconteceu? O que fizeram comigo?
O que é inquietante é o fato de que...
os vocais não parecem...
- comuns. - Humanos.
Parem. Parem. Parem.
Certo? Não vamos por mais combustível neste incêndio.
Há muitas razões para a distorção da voz.
Eu não estou tirando nenhuma conclusão, mas...
sua voz parecia normal.
A fita pode ter sido gravada em cima da outra,
e que partes velhas gravadas ainda poderiam ser ouvidas.
- Não, eu nunca reciclo fitas. - Talvez desta vez tenha feito.
Isso ainda não explica por que essa voz fala uma língua
que existia muito antes dos hieróglifos egípcios.
Eu estudei a civilização suméria na maioria da minha carreira.
E o que eu descobri é...
intrigante.
Você pode conferir em qualquer exposição suméria o que eu vou dizer.
Desenhos de foguetes, como Apolo, lançados ao céu.
Gravuras e esculturas de homens em trajes espaciais com
algo parecido com máscaras de oxigênio.
Toda esta arte surgiu 4.000 A.C.
4.000 anos antes de Cristo pisar na Terra.
Gênesis e a Arca de Noé, por exemplo, existiam na
história suméria 6.000 anos antes que a Bíblia fosse escrita.
Gênesis veio da Epopeia da Criação Suméria.
E Arca de Noé veio do dilúvio sumério.
As lendas de outros deuses tem a sua base, suas origens,
na história suméria.
Podem encontrar tudo o que eu descrevi num museu.
Sabe, uma coisa é se distrair com teorias selvagens,
outra coisa é investir nela.
Sim, entendo completamente sua reação.
Mas eu como disse desde o começo, não tiro nenhuma conclusão,
só trabalho com os fatos.
Tudo vem de milhares de anos de coleta de dados e pesquisa.
Tudo isso é juntado e aberto ao debate.
Honestamente você acredita ter sido arrastada do quarto a força
por uma raça alienígena?
- Alô? - Abbey, sou eu.
É o Scott. Tem algo errado. Tem que vir aqui já.
Cindy, espere um minuto. Respire fundo.
- Oi, Cindy. - Oi.
Este é o Dr. Odusami. Está aqui para nos ajudar.
Bom dia.
Entrem.
- Scott? - Porque demorou tanto?
Desculpe, viemos o mais rápido que pudemos.
- Ontem à noite foi... - Calma. Fique tranquilo.
- Como...? - Scott. Estou aqui, certo?
Tente respirar, por mim.
Tem que se acalmar. Não posso ajudá-lo se ficar tenso.
Eu não quero falar disso. Mas eu devo, devo, devo.
Eu tenho que fazer. Tenho que fazê-lo. Tenho que fazê-lo.
Espere, Scott.
O que é isto? Como aconteceu isto?
Não sei, apareceu de repente.
Certo. Podemos pôr a câmera, por favor?
Não. Não quero que ninguém... Não quero que isto saia.
Scott, precisamos gravar o que está acontecendo,
precisamos gravar esta sessão para estudar e averiguar
o que está havendo com você.
Eu... Eu... Eu não quero a câmera.
Não temos que fazer isso.
Só tente voltar e nos diga o que lembrar.
Estas coisas... Tenho que lembrar.
Mas não posso sem que...
Podemos conseguir com uma hipnose bem leve.
Está bem?
Mas se estiver preocupado que...
Eu tenho essa lembrança... Tenho que tirar da minha cabeça.
Parece que entrou lá dentro e... Não consigo mais pensar claramente.
Está tudo bem.
- Faça isso. - Tem certeza?
- Certo. - Estou pronto.
Está preparado?
Está bem.
Apenas relaxe.
Há muitas pessoas no quarto agora.
Você não está sozinho.
Relaxe.
Quando eu contar até 1...
você dormirá.
5...
4...
3...
2...
1.
Scott?
- Aonde vamos? - Carolina do Norte.
Carolina do Norte?
- O que tem na Carolina do Norte? - Vamos estar lá amanhã.
Mas eu tenho um jogo amanhã!
Junte suas coisas.
- Alô? Acho que ela não pode falar... - Mamãe?
- Sim, querida. - O que está acontecendo?
Nada querida. Só vamos descansar um pouco, certo?
- É Abel. - Diga que eu ligo depois.
Ela vai ligar depois... Ele disse que tem que falar com você.
- Depois te ligo, Abel. - Ele já estava vindo.
Vamos ver vovó e vovô?
Não, querida. Vovó e vovô se foram, lembra?
Sim.
Papai também. Pensei que iríamos vê-los.
- Não, também não vamos vê-lo. - Por que não?
Querida, sente-se aqui...
e me deixe arrumar as coisas, certo? Obrigada.
Isto é por causa do meu pai, hein?
Ronnie. Preciso mesmo, que me ajude, certo?
Por favor, leve a sua irmã ao seu quarto e ajude-a a ficar preparada, certo?
Obrigada.
Mãe.
Sim? O que você fez?
Aguentem aí!
- O que houve com o Scott? - August, eu...
Ele está paralisado do pescoço para baixo.
3 vértebras do pescoço dele foram totalmente comprometidas.
Não sei.
- Você estava lá... - Não sei explicar.
Me diga o que aconteceu. Como foi que quebrou suas costas?
Coloquei-o em transe,
e algo estava dentro dele,
algo que torceu o seu corpo...
E aquilo fez isso!
Tinha algo dentro dele que torceu o seu corpo?
E você pode provar isso.
Eu não gravei, estava tudo distorcido.
Abbey...
Como, em nome de Deus, devo acreditar nisto?
- Eu sei o que vi. - Claro. O que você viu?
- Eu sei o que vi. - O que viu?
Abbey, o que está fazendo é machucar pessoas. É bem óbvio!
Meu coração está apertado,
sei o que você sofreu. Eu sei bem.
Mas não me deixa outra opção.
Você tem o direito de ficar em silêncio.
Tudo o disser ou fizer, pode ser usado em contra você em juízo.
Não, pare.
- Você tem direito a um advogado. - August.
August, por favor. Não, não faça isto.
- Ryan! - Xerife?
Ryan? Não pode me afastar das crianças.
August.
August, sei o que parece.
Eu sei o que parece, mas eu estava lá.
- Eu o vi. - Você esteve lá e viu o quê?
O que você viu?
Bem, é meio um tipo de...
- Você mesmo tinha que ver... - Bobagem!
Esta mulher não é capaz de...
causar danos físicos a nenhum homem.
Simplesmente não é capaz. E você sabe. Você sabe!
Certo, calma um pouco. Apenas me escutem.
Eu sei que o que está acontecendo aqui em Nome é alarmante.
Eu sei.
Mas haja o que houver, não pode prendê-la por algo que não entende,
só porque tem medo.
- Vamos! - Está forçando a barra.
Eu estava lá. Eu a vi.
Quer afastá-la das crianças por algo que não fez?
Ora, vamos!
- Calma. Vamos nos acalmar. - Por favor.
Você estará sob supervisão constante 24 horas por dia,
e não pode sair da casa.
Se você tocar a maçaneta da porta,
prenderei-a!
Entendi. Obrigada.
Você vem comigo.
Obrigada.
Cuide dela.
É Ryan, senhor. Estou posicionado na frente da casa dos Tyler. Entendido?
Entendido.
Então eles foram interrogados pelo xerife.
Lembrando sobre os desaparecimentos...
- E o que tem eles? - Homicídios, pessoas desaparecidas.
Haviam dúzias deles.
Isto ocorria aqui desde os anos 60,
e o FBI aparecia às vezes.
- E o que encontraram? - Nada.
Foram inconclusivos.
Até aquela data, nada foi resolvido.
O que acha que significa? Qual é o seu ponto de vista agora?
Têm diferentes categorias para este tipo de coisas.
Níveis distintos.
Um encontro de 1º grau,
é quando vê um óvni.
No 2º grau,
é quando existe alguma evidência disto.
Círculos nas colheitas, radiação...
No 3º grau, é quando você faz contato.
Mas no 4º grau,
não há nada mais assustador que o 4º.
Entende?
É quando o abduzem.
E eu acho que é tudo parte da mesma coisa.
Está tudo conectado.
Ao Will, pessoas desaparecidas... À tudo em Nome.
Este tipo de coisa,
que está acontecendo em Nome, a mim,
eu acho,
que está acontecendo com outras pessoas.
Não só lá,
mas no mundo todo.
Em povoados, cidades...
A maioria nem sequer sabe.
Eles sabem que estão abduzidos?
Como poderiam saber?
Como vão lembrar de algo que são forçados a esquecer?
Mas que diabos..?
Eu... Tem algo...
Tem alguma máquina voadora sobre a casa dela.
Estão puxando a casa de Abbey para fora,
para dentro daquela coisa.
Enviem reforços imediatamente!
Que droga!
Meu Deus! Meu Deus.
Meu Deus!
- Onde estão eles? - Não sei.
Tentei te falar isso.
- Quero ver a fita da gravação. - Senhor, ela não gravou.
- Quer dizer, gravou, mas não tem nada. - Vamos... Bobagem!
Ryan... Recomponha-se, homem!
Que diabos aconteceu?
Levaram o meu bebê.
- Eles a levaram. - Do que está falando?
Alguém sequestrou a Ashley.
Certo, quero que procurem a casa de cima para baixo.
Quero que todos que estão dentro e fora desta casa procurando.
- Certo, o que viu? - Nada. Eu vim e ela se foi.
- O que está havendo? - August, me escute...
- Estou escutando. - Desceram pelo feixe de luz do céu,
e a levaram para o céu.
Eles levaram a minha menininha, para o céu.
- Eu vi. - Pelo teto?
August, eu vi mesmo.
- Pelo teto? - Sim, pelo teto...
O que é esta loucura? Que diabos está havendo?
Certo, todos saiam daqui. Menos Ronnie e Abbey.
Ronnie, sente-se aí, por favor. Abbey, sente-se, por favor
Posso me sentar aqui. Tenho que falar com você, certo?
Me conte... Ouça, há menos de 5 horas
eu a prendi e sua filha desaparece.
- Eu te disse. - Claro. Mas isso é bobagem.
Sabemos que não é real.
Me diga o que houve.
Você tinha um policial fora da minha casa.
- É, eu tinha um policial lá fora. - E o que ele viu?
Que não viu nada e afirma que a câmera não reproduz.
- Me diga o que viu. - Me diga o que ele viu!
Traga o vídeo agora! Quero saber o que ele viu.
Sabe o que houve!
Tinha um policial fora da minha casa, ele deveria nos proteger.
Onde elá está, droga?
Abbey, onde ela está, droga?
Me diga, onde ela está!
Onde está a Ashley?
- Onde ela está? - Mãe!
Pode parar?
- Por favor, pare! - Está bem. Abbey,
não estado bem mentalmente desde o que houve com o Will.
Não está bem mentalmente.
- Você não achou o assassino dele... - O quê?
Ainda não encontrou o assassino.
- Não, Abbey. Nós encontramos. - Ele ainda está lá fora.
Ele ainda está por aí.
Escute, estou removendo-o de sua custódia.
- Não. - Sim, eu estou.
E encontre um advogado porque a minha paciência acabou.
- Não saia daqui. - Venham aqui rapazes,
estou removendo Ronnie da custódia de Abbey.
- Não, não podem. Não! Não podem! - Me deixem!
Não!
Não, não! Querido, não!
- Não, não levem o meu filho! - Desculpe.
- Não podem levar o meu filho! - Ele ficará a salvo!
Não levem o meu menino!
Meu Deus!
Meus filhos!
Por que estão fazendo isto?
Eu sabia de que não poderiam encontrá-la,
e que teria que fazê-lo sozinha.
Mas você não podia sair de casa.
Não, eu não quis dizer isso.
Tinha que...
encontrar uma jeito de ir direto à eles.
Direto na fonte.
Eu sei o que vi, mas...
eu não posso aceitar. Não posso.
Por favor, não me peça pra fazer isso de novo.
Ainda assim tenho que fazer isso.
Scott e você...
Este é o caminho certo?
Não tenho escolha.
Sim.
Sei que não tem.
Você dormirá na contagem de...
7,
6,
5,
4,
3,
2, e...
1.
- Abbey. - Sim?
Vamos voltar 3 dias.
Na terça-feira.
Quando você estava gravando o seu relatório no seu quarto.
Sim.
O que houve quando terminou seu relatório?
Continua inexplicável. Pior, não resolvido, como o Will.
- Você dormiu? - Sim.
O que houve depois?
Uma coruja.
Me olhando.
É a mesma coruja, a que seus pacientes viram?
Sim.
Exceto que estava... sorrindo.
Eu não gosto quando sorri.
Como assim... "estava sorrindo"?
Não sei o que quer dizer.
Nem quero saber.
Já é muito tarde para esquecer o que já sabe.
Diga-me o que vê.
Não é uma coruja...
Socorro! Alguém me ajude!
Não, não. Alguém me ajude! Socorro!
Abbey.
- O que é? - Não sei.
Não sei mesmo. Esses olhos...
Não, por favor! Mamãe, não!
EU "_ _ _ _ _" MEU WILL "_ _ _ _ _"
O que... O que quer dizer?
"_ _ _ _ _" MEU "_ _ __ _" MUNDO [DISTORCIDO]
Devolva o meu bebê! Devolva-o para mim!
"_ _ _ _ _" MENINO
É o meu filho. Devolvam-me.
MENINO "_ _ _ _ _ "_ _ _ _" DEVOLVA O MEU "_ _ _ _ _"
EU SOU "_ _ _ _ _ _ "
EU "_ _ _ _ _" SALVADOR
EU SOU... DEUS
Abbey, Abbey.
Abbey?
Você viu isso?
O que é?
- Meu Deus. - Não, não, não.
O que aconteceu naquele quarto?
Cheguei e...
Nós fomos... Fomos...
Nos abduziram. Todos nós. Mas nessa noite voltamos.
Não consigo lembrar aonde não levaram,
ou o que nos fizeram.
Mesmo sob hipnose estava preto.
Sua voz ou a voz da gravação
diz que é Deus.
O que você acha?
Eu acredito... É difícil.
Mas acredito que as coisas que vi,
a presença que senti dentro de mim...
é muito além da nossa imaginação.
Era...
desesperança.
Portanto, não pode ser Deus,
mas pode querer ser.
E a Ashley? E a sua filha?
Ela...
Eu tinha que recuperá-la nessa noite.
Levou alguns dias antes que eu acordasse.
Abel?
Está tudo bem.
- O que é isto? - Olhe, eu tenho que me desculpar.
Eu...
Sinto muito, realmente odeio ter que fazer isto.
E você está nesta situação.
Tudo bem.
Posso lhe fazer algumas perguntas, Abbey?
Como Will morreu?
- Ele foi assassinado. - Não, Abbey.
Abbey, agora vou lhe mostrar algo que pode lhe chocar.
Mas, tem que ser feito,
entende?
Este é a cabeça do homem
que usou esta arma.
Certo?
Sim, foi suicídio, Abbey. Foi um suicídio.
Ele pegou esta pistola e atirou na cabeça. Não houve terceiros.
Não havia faca. Só ele e sua arma sobre a cama.
Não é esse homem. Ele não fez isso.
Ele não fez isso, não teria feito isso a sua família.
Diga que estão equivocados. Diga.
Eu sou uma psicóloga.
E eu saberia... Cristo.
- Teria sabido se ele quisesse... - Abbey.
Abbey, não pode culpar-se pelo que se passava na cabeça dele.
Quem sabe o que ele aprendeu, e o guardava para si mesmo...
O que finalmente se quebrou. Agora você sabe, a realidade.
Agora a perguntarei pela última vez,
me diga...
O que aconteceu, Ashley?
Me diga.
Abbey.
Você sabe o que aconteceu.
Você vivenciou isso.
Quando voltamos, ela não estava mais.
Abel, diga-lhes.
Conte-lhes o que aconteceu.
Algo pegou a minha filha.
Não sei o quê.
Não sei como.
Não sei o que era. Mas tem que acreditar em mim.
Tem que acreditar em mim, por favor.
Por favor.
- Por favor. - É difícil voltar.
Voltar?
Voltar para a linha que separa a ficção da realidade.
Não se pode impedir a insanidade, quando bem quiser.
Algo fica com você... para sempre.
Então ele se suicidou?
Sim.
Sua credibilidade... Como espera que eu ou a audiência acredite
no que está dizendo se realmente tinha alucinações
com a morte do seu marido?
Não eram alucinações.
Simplesmente que não podia...
Pode ser muito difícil admitir a verdade.
E com o Will...
É como eu lido com isso.
E não importa o que acredita,
os registros não mentem.
Estamos falando aqui de coisas
que não são normais.
Ele está morto.
Scott, está inválido.
E Ashley, continua desaparecida.
São fatos inegáveis.
Parecem ser.
Não, maldito seja. Eles são!
Pode sentar-se aí e especular,
mas tenho que manter a esperança viva.
Eu tenho que acreditar,
no que estavam fazendo.
Minha história, pode ajudar.
Eu tenho que acreditar...
que ela ainda está viva em algum lugar.
Que ela está bem.
Eu tenho que acreditar que há uma chance de
voltar a vê-la novamente,
e abraçá-la de novo.
Escutar a voz dela.
Eu só quero que a minha garotinha volte.
Ela é tudo o que eu tenho.
Vamos encerrar por aqui.
Dra. Tyler, já acabamos.
Alguém mais está interessado em Nome também.
Desde a década de 1960, houveram mais de 2.000 visitas à Nome pelo FBI.
- O maior do Alasca. - O 2º lugar é Anchorage,
que tem uma população 76 vezes maior que a de Nome,
e visitada apenas 353 vezes pelo FBI.
No final, o que você acredita... é você quem decide.
O Dr. Abel Campos (fictício), continua trabalhando como psicólogo no Alasca.
Ele negou-se a fazer qualquer comentário e participação neste filme.
O Dr. Awolowa Odusami (fictício), continua
numa prestigiada universidade canadense.
Ele ajudou na tradução suméria, mas se negou a cooperar mais.
O Xerife August (fictício), aposentou-se 2 anos
após o incidente. Agora ele mora no norte do Alasca.
Ele descartou qualquer participação neste filme.
Agora, com 22 anos, Ronnie Tyler continua afastado da Dr. Tyler.
Ele continua culpando-a pelo desaparecimento de Ashley.
A Dr. Tyler foi finalmente absolvida de todas as acusações contra ela,
incluindo o desaparecimento da sua filha.
Depois disso ela se recolocou na costa leste dos Estados Unidos.
Ela continua a afirmar que Ashley foi levada por uma inteligência não humana.
Ashley nunca foi encontrada.